1 00:00:32,230 --> 00:00:36,597 estou na cápsula E nós o vinculamos à estação. 2 00:00:36,598 --> 00:00:39,808 O problema é, Ele gira a 28.000 km/h. 3 00:00:39,809 --> 00:00:41,209 Super rápido. 4 00:00:41,869 --> 00:00:43,699 Quando você vai flutuar? 5 00:00:44,336 --> 00:00:47,696 Na cápsula? Você sai da atmosfera, 6 00:00:49,337 --> 00:00:53,031 Além disso, você não tem peso. 7 00:00:54,099 --> 00:00:55,799 Então você flutua. 8 00:00:58,434 --> 00:01:00,834 Estação Colônia 1, bombeiros. 9 00:01:13,617 --> 00:01:16,259 Eu verifico as prateleiras. -Tudo bem, Sara. 10 00:01:16,273 --> 00:01:17,948 O nível de oxigênio está caindo. 11 00:01:18,001 --> 00:01:24,251 CO2 - Tien, HCI - Seis, HCN - Seis. Tudo está alto. 12 00:01:24,681 --> 00:01:26,081 Entendido. 13 00:01:27,042 --> 00:01:29,875 Sarah, verifique o APM. Desligue. 14 00:01:32,049 --> 00:01:35,874 Eu fecho as válvulas. Fonte de fogo localizada. 15 00:01:35,922 --> 00:01:40,496 Eu descobri o fusível saltando. -Válido, exatamente na hora certa. 16 00:01:40,497 --> 00:01:42,872 Enviar relatório CSA-CP. 17 00:01:49,178 --> 00:01:50,578 Me dê. 18 00:01:56,138 --> 00:01:57,863 Como se sente agora? 19 00:01:58,226 --> 00:02:01,001 Tão bom? -Yja, ótimo, ótimo. 20 00:02:02,730 --> 00:02:07,755 Atualizamos o procedimento. -Eu mudei para controle manual. 21 00:02:08,794 --> 00:02:11,494 Então sinto minhas articulações melhor. 22 00:02:11,506 --> 00:02:14,265 Você pode se mover livremente? É tão bom? 23 00:02:14,386 --> 00:02:15,853 Perfeito. 24 00:02:24,610 --> 00:02:26,011 Bom? -Sim. 25 00:02:28,891 --> 00:02:30,291 Inversão de marcha. 26 00:02:39,002 --> 00:02:41,752 Levante os quadris. Ok, obrigado. 27 00:02:47,619 --> 00:02:49,952 30 metros, 30. 28 00:03:22,190 --> 00:03:23,790 Sinta. 29 00:03:25,368 --> 00:03:28,318 Multar. -vire-se, querido. 30 00:03:31,589 --> 00:03:35,223 Você já viu o quão grande tornaram-se minhas salamandras? 31 00:03:37,762 --> 00:03:39,477 Um é amarelo realmente brilhante. 32 00:03:39,528 --> 00:03:42,273 Eles têm pernas pequenas, caudas e tal. 33 00:03:42,283 --> 00:03:45,550 Eles têm que voltar para a lagoa rapidamente. -Eu sei. 34 00:03:46,335 --> 00:03:49,665 Mamãe? Você morre antes de mim? 35 00:03:50,309 --> 00:03:54,109 Os pais morrem mais cedo que os filhos. Isso é normal. 36 00:03:54,332 --> 00:03:57,748 Mas eu não pretendo Morrer rapidamente. 37 00:03:57,749 --> 00:04:01,560 Quero cinco filhos. -Cinco não é um pouco exagerado? 38 00:04:01,561 --> 00:04:05,528 Serei uma mãe muito boa. -Espero que sim, com cinco. 39 00:04:06,483 --> 00:04:11,499 Dez, nove, oito, sete, seis, 40 00:04:11,500 --> 00:04:17,482 Cinco, quatro, três, dois, um. 41 00:04:17,483 --> 00:04:19,508 Inflamação e lançamento. 42 00:04:19,644 --> 00:04:23,893 Lançamento da Soyuz Para a Estação Espacial Internacional. 43 00:04:25,186 --> 00:04:27,326 Desconecte a primeira fase. 44 00:04:28,671 --> 00:04:31,001 Desconectando a segunda fase. 45 00:04:33,529 --> 00:04:36,690 Não apague a luz. -Sim, comandante. 46 00:04:55,408 --> 00:04:58,968 Venha aqui, querido. Eu vou te dar comida. 47 00:05:43,130 --> 00:05:45,135 Como você está, Sara? -Bem. 48 00:05:45,175 --> 00:05:46,980 O Tomás está aí? -Por ali. 49 00:05:52,781 --> 00:05:57,740 Dê uma olhada no Monte Sharp. Por que não pegamos apenas o Curiosity? 50 00:05:57,741 --> 00:06:02,284 Devemos encontrar uma passagem. 51 00:06:02,285 --> 00:06:04,802 Talvez possamos voar ao redor dele. 52 00:06:05,413 --> 00:06:08,072 É por isso que vamos a Marte. 53 00:06:08,085 --> 00:06:10,696 Vamos escalar o Monte Sharp... 54 00:06:10,712 --> 00:06:13,409 E veja a superfície. Não estamos com pressa. 55 00:06:13,421 --> 00:06:17,820 Você está aí? -Desculpe, sim. E em torno disso, 56 00:06:17,821 --> 00:06:22,238 Isso não é possível? -Não, esqueça. 57 00:06:26,666 --> 00:06:28,841 O que é? Por que você está aqui? 58 00:06:28,874 --> 00:06:31,074 Vamos tomar uma xícara de café? 59 00:06:31,661 --> 00:06:34,619 Dê-me um momento, estou de volta. 60 00:06:37,418 --> 00:06:41,843 Ok, se eu não fizer isso, Stella Quer cancelar no último minuto. 61 00:06:41,844 --> 00:06:44,249 eu expliquei E ela entendeu bem. 62 00:06:44,273 --> 00:06:49,007 Se possível, vou levá-la no fim de semana. -Esse não é o ponto. 63 00:06:53,873 --> 00:06:56,363 Você vai embora? -Sim. 64 00:07:05,211 --> 00:07:07,876 Você não pode fazer os fins de semana É por isso que pergunto. 65 00:07:07,889 --> 00:07:10,189 Eu disse que está muito ocupado. 66 00:07:10,232 --> 00:07:15,366 Isto é diferente. Se eles forem para outro A escola vai, ela realmente precisa de alguém. 67 00:07:16,059 --> 00:07:19,140 Como se eu não estivesse preocupado. -Eu não disse isso. 68 00:07:19,141 --> 00:07:21,156 Mas você quer dizer isso. 69 00:07:21,195 --> 00:07:23,395 Que não posso cuidar dela. 70 00:07:25,832 --> 00:07:30,537 Você não veio discutir isso. Mas para dizer isso eu tenho que levá-la. 71 00:07:30,538 --> 00:07:33,403 Então não diga que não estou preocupado. 72 00:07:37,035 --> 00:07:40,069 Se não pudesse ser, Você não iria? 73 00:07:59,221 --> 00:08:01,696 Quer dizer algo à equipa da ESA? 74 00:08:01,717 --> 00:08:04,091 Claro, agora? -Agora está bem. 75 00:08:08,423 --> 00:08:12,673 Eu nunca pensei Que um dia eu diria: 76 00:08:12,734 --> 00:08:14,973 “A última missão para Marte”. 77 00:08:15,004 --> 00:08:19,525 Agora estamos trabalhando no último Preparativos para a longa viagem. 78 00:08:19,526 --> 00:08:25,710 Estou feliz em compartilhar esta missão com Anton Ocheivsky, um astronauta experiente. 79 00:08:25,711 --> 00:08:31,419 Infelizmente Mark não pode ir conosco Mas nós temos... 80 00:08:31,423 --> 00:08:34,731 Uma espécie de tripulante de última hora. 81 00:08:35,719 --> 00:08:41,110 Ela é uma ótima engenheira E ela é francesa. 82 00:08:41,111 --> 00:08:46,270 O que é muito útil na ISS, eu acho, 83 00:08:46,271 --> 00:08:51,134 Porque as mulheres francesas são Aparentemente bom em cozinhar. 84 00:08:51,135 --> 00:08:55,469 Não sei, é isso mesmo? Desculpe, diga algumas palavras. 85 00:08:56,407 --> 00:08:57,807 S'il vous plait. 86 00:09:03,055 --> 00:09:08,930 Só quero dizer que estou muito orgulhoso Ben para fazer parte desta missão. 87 00:09:09,767 --> 00:09:12,834 Obrigado pela sua paciência Com todos os treinos. 88 00:09:13,647 --> 00:09:15,147 Vou sentir sua falta. 89 00:09:16,104 --> 00:09:20,099 Eu lembro que alguma vez Quando eu tinha oito anos... 90 00:09:20,100 --> 00:09:24,815 Coloque um abajur na minha cabeça. Eu estava pronto para entrar no espaço. 91 00:09:24,816 --> 00:09:28,541 Então eu sabia que queria se tornar astronauta. 92 00:09:31,239 --> 00:09:34,973 Mas minha mãe disse isso Esse trabalho não era para meninas. 93 00:09:51,437 --> 00:09:56,171 Você tem que pensar em nossos patrocinadores. Talvez você devesse fazer algo a respeito de suas relações públicas. 94 00:09:56,726 --> 00:09:59,806 Desculpe, estou de volta assim. Um momento. 95 00:10:05,722 --> 00:10:09,656 Demora muito, não é? Você não quer brincar com alguém? 96 00:10:12,317 --> 00:10:14,184 Com os filhos de Mike? 97 00:10:16,637 --> 00:10:18,137 Venha comer. 98 00:10:18,989 --> 00:10:21,089 Bom apetite. -Eu venho. 99 00:10:21,528 --> 00:10:24,494 Sarah, vermelha, média, assando? 100 00:10:24,936 --> 00:10:31,167 Porque você é francês, provavelmente vermelho Mas neste caso eu não faria isso. 101 00:10:31,168 --> 00:10:33,727 Mostarda ou ketchup? -Mostarda. 102 00:10:36,448 --> 00:10:38,118 Noemi, esta é Sarah. 103 00:10:38,556 --> 00:10:40,435 Sara, esta é minha esposa. 104 00:10:41,320 --> 00:10:42,695 Prazer em conhecê-lo. 105 00:10:42,760 --> 00:10:46,010 Parabéns, você provavelmente está muito feliz. -Obrigado 106 00:10:47,176 --> 00:10:48,976 Eu deixo você em paz. 107 00:10:52,825 --> 00:10:56,376 Você tem uma filha, certo? - Sim, Stella. 108 00:10:56,377 --> 00:10:58,735 Com quem ela vai morar? -Har pai. 109 00:10:58,777 --> 00:11:02,377 Que ótimo. -Estamos separados, mas está tudo bem. 110 00:11:03,097 --> 00:11:07,152 Eu também cuidarei das crianças. Temos dois meninos... 111 00:11:07,153 --> 00:11:09,344 que têm muito orgulho de seu pai. 112 00:11:09,424 --> 00:11:13,608 Para evitar isso, a Soyuz irá Execute uma manobra extra. 113 00:11:13,609 --> 00:11:16,472 Isso muda a rota Do navio ... 114 00:11:16,477 --> 00:11:20,064 e faz uma colisão Entre os dois navios impossível. 115 00:11:20,065 --> 00:11:25,030 E se, apesar destas manobras, o A velocidade da Soyuz não reduz ... 116 00:11:25,031 --> 00:11:28,099 E a nave ISS está se aproximando muito rapidamente. 117 00:11:28,209 --> 00:11:30,256 Isso pode terminar em um desastre, 118 00:11:30,295 --> 00:11:34,014 onde a Soyuz está atacando a Iss em vez de vincular. 119 00:12:08,766 --> 00:12:11,411 É uma base permanente O próximo passo lógico, 120 00:12:11,426 --> 00:12:14,910 seguido de cooperação de todos os países. 121 00:12:14,911 --> 00:12:21,206 Para a ISS é um objetivo importante Recursos naturais para usar ... 122 00:12:21,207 --> 00:12:26,577 Para construir uma base sustentável. Eles são água, metais, minerais, 123 00:12:26,578 --> 00:12:32,078 que usam suas propriedades para uma estrutura de impressão 3D ou para construir. 124 00:12:32,339 --> 00:12:36,502 Um robô pode pousar na superfície... 125 00:12:36,503 --> 00:12:40,641 E comece a proteger a atmosfera. 126 00:12:40,642 --> 00:12:46,796 A terra é protegida pela atmosfera, Uma camada ao redor da terra. 127 00:12:46,797 --> 00:12:50,587 A atmosfera protege o Terra contra a radiação solar ... 128 00:12:50,873 --> 00:12:53,638 O que você está fazendo aqui? Procurei você em todos os lugares. 129 00:12:53,839 --> 00:12:55,339 Vamos embora? 130 00:12:55,797 --> 00:12:57,785 Sim, vamos fugir disso. 131 00:12:58,018 --> 00:13:03,135 Não há atmosfera na lua, então é não há proteção contra os raios solares. 132 00:13:17,753 --> 00:13:19,787 Não se preocupe comigo. 133 00:13:20,316 --> 00:13:21,716 Bom? 134 00:13:39,718 --> 00:13:41,278 Sara, você vem. 135 00:13:42,656 --> 00:13:44,956 Você quer um doce? -Não, obrigado. 136 00:13:48,396 --> 00:13:50,166 Meu nome é Wendy. 137 00:13:50,576 --> 00:13:54,721 Eu queria descobrir hoje Se as coisas estão indo bem entre nós. 138 00:13:54,771 --> 00:13:59,839 Eu cuido de você Se você vai visitar sua mãe... 139 00:13:59,840 --> 00:14:03,574 e também cuidar de toda a organização Se a mamãe não estiver lá. 140 00:14:04,640 --> 00:14:09,132 Eu tenho que conhecer seu pai também. Ele conhece o trabalho, acredito? 141 00:14:09,133 --> 00:14:13,452 Sim, ele também trabalha para a organização. -Ele é astrofísico? 142 00:14:13,453 --> 00:14:16,783 Está tudo indo bem na escola? -Sim. 143 00:14:17,715 --> 00:14:22,885 Sou disléxico e calculei E problemas de ortografia. 144 00:14:24,157 --> 00:14:25,891 Mas ela se salva bem. 145 00:14:27,440 --> 00:14:29,910 Você gosta do meu urso? 146 00:14:30,608 --> 00:14:33,208 Qual é o seu animal favorito? -O lobo. 147 00:14:33,354 --> 00:14:35,504 Ele é assustador, certo? -Não. 148 00:14:39,277 --> 00:14:42,772 Você conhece sua mãe na próxima semana para a Rússia sai. 149 00:14:42,773 --> 00:14:46,172 Para Star City, onde apenas Os astronautas podem vir. 150 00:14:47,236 --> 00:14:51,466 Está longe, a uma hora de Moscou, Mas está na terra. 151 00:14:51,728 --> 00:14:55,278 Então ela vai para Bajkonur no Cazaquistão. 152 00:14:55,396 --> 00:14:59,406 Eu já expliquei isso. -Sim, mas este é o procedimento. 153 00:15:02,039 --> 00:15:05,792 Para decolar Sua mãe entra em quarentena. 154 00:15:05,793 --> 00:15:08,108 Para que ela não leve bactérias consigo. 155 00:15:08,135 --> 00:15:11,602 É um ambiente estéril, Onde você não pode ir. 156 00:15:12,234 --> 00:15:13,868 Você tem alguma dúvida? 157 00:15:14,769 --> 00:15:16,169 Não. 158 00:15:19,358 --> 00:15:22,358 Você conheceu sua mãe um dia iria embora? 159 00:15:22,794 --> 00:15:24,194 Sim. 160 00:15:25,799 --> 00:15:28,166 Você já pensou sobre isso? 161 00:15:28,593 --> 00:15:31,613 Não. Na verdade não. 162 00:15:32,913 --> 00:15:34,947 O que você acha agora? 163 00:15:35,476 --> 00:15:38,411 Isso te deixa com muito medo? Um pouco assustado? 164 00:15:38,414 --> 00:15:40,214 Isso é normal, você sabe. 165 00:15:41,937 --> 00:15:43,771 Um pouco assustado. 166 00:15:49,185 --> 00:15:51,090 Um momento. -Ok. 167 00:15:51,134 --> 00:15:52,714 Sair. 168 00:15:57,153 --> 00:16:00,033 Espere por mim lá. Estou de volta assim. 169 00:16:03,000 --> 00:16:08,452 Pode ser normal para você Mas não é uma viagem de negócios ou algo assim. 170 00:16:08,453 --> 00:16:10,887 Você entende o que quero dizer? Você vai... 171 00:16:11,275 --> 00:16:12,975 deixe a terra. 172 00:16:14,241 --> 00:16:16,508 E para ela é o lançamento... 173 00:16:17,313 --> 00:16:20,503 Como se você estivesse preso a uma bomba. 174 00:16:20,856 --> 00:16:23,506 Eu estou indo. -Não, ainda não estou pronto. 175 00:16:23,554 --> 00:16:27,944 E se algo acontecer com ela? 176 00:16:28,133 --> 00:16:30,928 O que você quer dizer? -Você quer saber ou não? 177 00:16:30,936 --> 00:16:34,123 Naturalmente. -Você deve assinar o formulário. 178 00:16:34,308 --> 00:16:36,008 Podemos fazer isso mais tarde? 179 00:16:36,562 --> 00:16:37,962 Isso é possível. 180 00:16:38,482 --> 00:16:39,882 Obrigado. 181 00:16:43,013 --> 00:16:44,414 Está indo? 182 00:16:48,840 --> 00:16:50,574 Tudo ficará bem. 183 00:16:51,538 --> 00:16:53,138 Tudo ficará bem. 184 00:16:54,735 --> 00:16:57,605 E o gato? -O que há com o gato? 185 00:16:57,836 --> 00:17:02,200 Papai é alérgico. -Não, ele não é alérgico. 186 00:17:03,711 --> 00:17:08,645 Ele é alérgico. Além disso, ela vai Não gosto de Darmstadt. 187 00:17:08,876 --> 00:17:10,276 Por que não? 188 00:17:10,930 --> 00:17:16,314 Eu simplesmente sei disso. Ela não gosta mudar. Ela está acostumada a estar aqui. 189 00:17:17,401 --> 00:17:19,735 Não se preocupe com o gato. 190 00:17:21,874 --> 00:17:24,284 Você vai chorar se realmente sentir minha falta? 191 00:17:25,215 --> 00:17:26,615 Sim claro. 192 00:17:26,895 --> 00:17:32,195 Mas as lágrimas não fluem ali. Eles formam uma bola na sua bochecha. 193 00:17:32,358 --> 00:17:36,458 Como estão as salamandras? -Eles parecem satisfeitos. 194 00:17:36,975 --> 00:17:39,555 Podemos desligá-los aí? -Sim. 195 00:17:46,297 --> 00:17:47,697 Adeus. 196 00:17:47,795 --> 00:17:50,825 Onde eles estão? Eu não os vejo. 197 00:17:53,286 --> 00:17:56,416 Tem um aí. -Waard. 198 00:17:57,337 --> 00:18:00,537 Encontre uma casa nova e bonita. Um problema muito grande. 199 00:18:02,396 --> 00:18:03,836 Lá também. 200 00:18:03,932 --> 00:18:08,522 Adeus. Encontre uma bela casa. E também muito grande. 201 00:18:14,358 --> 00:18:17,525 Com um problema você pode Não cuide de mim. 202 00:18:18,016 --> 00:18:21,616 Você não terá nenhum problema. Papai cuida de você. 203 00:18:23,056 --> 00:18:25,523 Não é a mesma coisa para ele. 204 00:18:26,973 --> 00:18:28,768 Agora vamos desenhar. -Sim. 205 00:18:28,816 --> 00:18:31,196 Casas e arranha-céus. 206 00:18:31,331 --> 00:18:33,706 Olá, Anna Dmitrievna, Mir TV. 207 00:18:33,731 --> 00:18:36,999 Desculpas, você teve que esperar muito tempo? -Riek 15 minutos. 208 00:18:37,000 --> 00:18:40,140 eu tinha esquecido completamente E o elevador também está quebrado novamente. 209 00:18:40,141 --> 00:18:45,354 Quer vestir seu traje azul de astronauta? Então você parece mais um astronauta. 210 00:18:45,635 --> 00:18:49,489 Quem são eles? -Jornalistas para me fazerem perguntas. 211 00:18:49,974 --> 00:18:52,174 OK. -Mas não muito. 212 00:18:56,723 --> 00:18:58,423 Quanto tempo vai demorar? 213 00:18:58,615 --> 00:19:01,616 Não sei, quinze minutos? 214 00:19:01,639 --> 00:19:04,339 Espero que eles não me comam. 215 00:19:10,260 --> 00:19:12,005 Finalizado? -Tudo bem. 216 00:19:12,055 --> 00:19:13,825 Podemos começar? -Sim. 217 00:19:15,098 --> 00:19:20,137 Você pode nos contar sua história? Como você entra no espaço? 218 00:19:20,138 --> 00:19:22,798 Sempre quis ser astronauta. 219 00:19:24,132 --> 00:19:25,999 Mesmo quando criança. 220 00:19:26,100 --> 00:19:30,325 Eu tenho o primeiro passo na lua Não visto. Eu sou da geração de Marte. 221 00:19:30,326 --> 00:19:32,076 Não falta um ano? 222 00:19:32,580 --> 00:19:35,075 Já era hora de chegar a Marte. 223 00:19:35,095 --> 00:19:38,350 Esses astronautas são os primeiros Não vejo mais a terra. 224 00:19:38,351 --> 00:19:41,005 Treinamos isso na estação. 225 00:19:41,018 --> 00:19:44,752 Nós colamos as janelas Para nos fechar da terra. 226 00:19:58,078 --> 00:19:59,678 Não se preocupe. 227 00:19:59,883 --> 00:20:01,483 Estou com você. 228 00:20:10,260 --> 00:20:11,660 Obrigado. 229 00:20:12,478 --> 00:20:13,878 Aqui. 230 00:20:41,941 --> 00:20:45,116 Eu fiz o meu melhor. -O quarto parece ótimo. 231 00:20:45,117 --> 00:20:47,379 O que é aquilo? Seu telescópio. 232 00:20:48,795 --> 00:20:50,395 Um observador do céu, certo? 233 00:20:51,358 --> 00:20:52,758 Lindo. 234 00:20:53,461 --> 00:20:56,411 O que você pode ver com isso? Saturno e Marte? 235 00:20:56,898 --> 00:20:58,298 Como mamãe? 236 00:21:02,696 --> 00:21:04,563 Você quer uma xícara de café? 237 00:21:09,157 --> 00:21:10,557 A bolsa de remédios. 238 00:21:19,520 --> 00:21:23,375 Dê uma olhada. Eu quero seu cabelo mostrar bolsa de remédios. 239 00:21:23,376 --> 00:21:26,518 Eu não vou enchê-la Com medicação. 240 00:21:26,528 --> 00:21:30,244 Como último recurso, Vou ao médico com ela. 241 00:21:34,165 --> 00:21:38,139 Receio que ela tenha superado a nova escola Fica. 242 00:21:38,140 --> 00:21:41,312 Poderia ser, Ela tem muita dificuldade em contar. 243 00:21:41,313 --> 00:21:44,547 Provavelmente sua explicação é Muito complicado. 244 00:21:47,173 --> 00:21:50,307 É engraçado que ela é tão ruim em aritmética. 245 00:21:50,629 --> 00:21:53,229 Talvez ela não seja minha filha. -O que? 246 00:21:53,481 --> 00:21:55,786 Você perdeu o senso de humor? 247 00:21:55,814 --> 00:22:00,344 Por que você necessariamente os quer é normal? Como se estivéssemos. 248 00:22:00,738 --> 00:22:03,938 Ela tem que praticar com fichas. -Com o quê? 249 00:22:18,182 --> 00:22:19,582 Vamos. 250 00:22:20,217 --> 00:22:21,987 Vamos. 251 00:22:22,655 --> 00:22:24,522 Vamos, não se preocupe. 252 00:22:44,160 --> 00:22:48,700 Um mostra o tempo na terra. Este aqui. 253 00:22:48,960 --> 00:22:51,250 E esta é a minha observação de margem. 254 00:22:51,840 --> 00:22:55,674 Posso ver quando é hora de dormir Para as pessoas em Marte. 255 00:22:57,758 --> 00:23:00,428 Você não disse No que você está trabalhando agora. 256 00:23:00,442 --> 00:23:02,222 Para Marte. Como sempre. 257 00:23:02,582 --> 00:23:06,181 Analisar pedra da última remessa de amostras. 258 00:23:06,182 --> 00:23:10,261 Temos o financiamento em torno Para uma sonda para Vênus. 259 00:23:10,262 --> 00:23:12,062 O que você está falando? 260 00:23:14,371 --> 00:23:18,241 Eu sou sempre um planeta para Na sua mãe. 261 00:23:18,499 --> 00:23:24,499 Ela não suporta isso. Marte é história, ultrapassado. 262 00:23:28,695 --> 00:23:30,595 E você? Como vai você? 263 00:23:31,613 --> 00:23:38,121 Bem, o relações-públicas me quer nas redes sociais Obtenha e blogue. 264 00:23:38,122 --> 00:23:41,177 Se você não sabe nada Depois coloque uma foto da sua refeição. 265 00:23:41,178 --> 00:23:43,480 As pessoas sempre gostam disso. 266 00:23:43,508 --> 00:23:47,078 O que você quer dizer? -Você acabou de tirar uma foto da sua comida. 267 00:23:47,079 --> 00:23:50,009 E poste com uma legenda como ... 268 00:23:50,458 --> 00:23:55,388 "Jantar em Chao Li, 269 00:23:59,511 --> 00:24:01,661 Vamos tirar uma foto. 270 00:24:08,458 --> 00:24:10,058 Mais próximos. 271 00:24:11,358 --> 00:24:12,958 Ainda mais. 272 00:24:19,258 --> 00:24:20,658 Guarda. 273 00:24:29,521 --> 00:24:32,251 Eu a levo para a cama e depois vou. 274 00:24:34,119 --> 00:24:36,119 Seu copo de água está aqui. 275 00:24:37,182 --> 00:24:38,782 Onde se encontra Laika? 276 00:24:39,016 --> 00:24:41,891 Ela se escondeu no quarto, Eu vi. 277 00:24:41,896 --> 00:24:43,776 Você tem certeza? -Sim. 278 00:24:43,844 --> 00:24:47,021 Papai deu comida para ela E ela comeu. 279 00:24:47,022 --> 00:24:50,132 Ela está bem. -Onde está sua camiseta? 280 00:24:54,740 --> 00:24:56,140 Aqui. 281 00:25:04,686 --> 00:25:06,586 Não apague a luz. 282 00:25:08,382 --> 00:25:10,116 Vejo você em três semanas. 283 00:25:12,299 --> 00:25:13,899 Tente dormir. 284 00:25:36,779 --> 00:25:38,179 Tudo ficará bem. 285 00:25:38,287 --> 00:25:42,507 Somos tão modernos. Para isso Tudo sem arranjar um boe ou bah. 286 00:25:49,288 --> 00:25:52,458 Talvez você devesse apertar o botão. 287 00:25:58,927 --> 00:26:00,327 Vejo você em breve. 288 00:27:02,259 --> 00:27:06,693 O edifício tem três andares. Primeiro andar, os russos. 289 00:27:06,857 --> 00:27:11,692 Segundo andar, os americanos. Terceiro Floor, os europeus e os japoneses. 290 00:27:11,693 --> 00:27:13,219 Nós estamos lá. 291 00:27:13,981 --> 00:27:15,381 Dê. 292 00:27:18,963 --> 00:27:21,123 Seu quarto fica no final. 293 00:27:22,621 --> 00:27:25,951 Não houve muitas mulheres aqui. 294 00:27:26,298 --> 00:27:29,748 Você deve estar orgulhoso de si mesmo. -Estou orgulhoso. 295 00:27:30,061 --> 00:27:31,561 Nossa galeria de honra. 296 00:27:33,910 --> 00:27:38,380 Tereshkova. eu tenho na escola uma conversa sobre ela. 297 00:27:38,422 --> 00:27:41,522 Você sabe que eu a tenho na vida real? 298 00:27:41,706 --> 00:27:45,196 Ela estava aqui, assim como você hoje. 299 00:27:45,210 --> 00:27:48,676 Eles têm uma cratera na parte de trás Da lua para ela. 300 00:27:48,677 --> 00:27:50,933 Espero que você consiga um também. 301 00:27:51,181 --> 00:27:53,851 Mas na frente. 302 00:27:53,898 --> 00:27:57,188 Você sabe o que ela fez Antes de ela ir para o espaço? 303 00:27:57,584 --> 00:27:59,704 Ela se faz... 304 00:27:59,783 --> 00:28:04,203 E disse: “Quero que as estrelas caiam sobre mim”. 305 00:28:05,946 --> 00:28:07,836 Este é para você. 306 00:28:10,074 --> 00:28:13,324 Quarto, cozinha, banheiro. 307 00:28:17,370 --> 00:28:22,830 O programa normal já é pesado. E você também tem que ultrapassar muito. 308 00:28:22,900 --> 00:28:25,445 Mal posso esperar. -Vai ficar tudo bem. 309 00:28:25,463 --> 00:28:27,130 Você parece forte. 310 00:28:28,141 --> 00:28:31,625 Trouxe algumas maçãs para você. Do meu jardim. 311 00:28:31,626 --> 00:28:34,276 Vou conseguir folhas extras para você. 312 00:29:11,064 --> 00:29:13,824 Posso ir agora? -Sim. 313 00:29:16,430 --> 00:29:20,490 O que você escolheu em relação à menstruação? -para mantê-lo. 314 00:29:20,539 --> 00:29:24,273 Quer saber com certeza? Você conhece as limitações? -Eu tenho paz com isso. 315 00:29:24,859 --> 00:29:28,859 Você decide. Algumas coisas são mais práticas acima. 316 00:29:28,862 --> 00:29:30,462 Como cabelo curto. 317 00:29:31,089 --> 00:29:35,063 vou pedir tampões Adicione ao seu pacote de higiene. 318 00:29:35,064 --> 00:29:37,664 Isso ultrapassa sua cota de bagagem. 319 00:30:08,568 --> 00:30:10,202 Eu direi a ela. 320 00:30:11,141 --> 00:30:13,561 Ela dorme. Ela estava cansada. 321 00:30:16,085 --> 00:30:18,919 Ela teve um dia ruim na escola hoje. 322 00:30:19,820 --> 00:30:22,487 Ela estava sozinha durante o almoço. 323 00:30:27,260 --> 00:30:31,564 Será melhor amanhã, eu acho. -vai ficar bem. 324 00:30:32,838 --> 00:30:35,039 Olá Sara. -Olá Kiyoshi. 325 00:30:38,953 --> 00:30:41,173 Um momento. Olá. 326 00:30:41,525 --> 00:30:44,275 Eu sou Anton. -Olá. 327 00:30:44,425 --> 00:30:46,355 Você acabou de chegar? -Sim. 328 00:30:46,748 --> 00:30:50,532 Prazer em conhecê-lo. -Também prazer em conhecê-lo. 329 00:30:50,543 --> 00:30:53,877 Vamos para Mike? -Por favor. 330 00:30:54,599 --> 00:30:59,332 Ele está preso no trabalho. Esse é ele o tempo todo, esse Mike. 331 00:31:01,151 --> 00:31:04,701 Olá Jurgen. Você conhece seu substituto? -Claro. 332 00:31:04,743 --> 00:31:08,318 Eu não te beijo porque estou suado de esportes. 333 00:31:08,679 --> 00:31:11,437 Então você também treina em Star City? 334 00:31:11,871 --> 00:31:14,946 Se algo acontecer com você eles me enviam. 335 00:31:14,959 --> 00:31:17,418 Então ainda nos vemos. -Sim. 336 00:31:17,935 --> 00:31:20,935 Vejo você em breve. -Dia. 337 00:31:28,211 --> 00:31:31,345 Ele nunca responde. Venha, vamos entrar. 338 00:31:34,135 --> 00:31:35,735 Veja quem está lá. 339 00:31:43,224 --> 00:31:46,007 Como foi sua viagem? -Excelente. 340 00:31:46,824 --> 00:31:49,491 Está frio aqui, Mas você se acostuma com isso. 341 00:31:52,680 --> 00:31:57,430 Vou pegar óculos. Depois bebemos juntos em nossa missão. 342 00:31:57,672 --> 00:31:59,072 Momento. 343 00:32:13,008 --> 00:32:15,608 Você está pronto para amanhã? -Certamente. 344 00:32:17,008 --> 00:32:18,942 Eu assisti seu programa. 345 00:32:20,448 --> 00:32:23,173 Você tem que pedir um programa mais leve. 346 00:32:23,200 --> 00:32:24,700 Isqueiro? 347 00:32:25,376 --> 00:32:26,876 Por que mais leve? 348 00:32:29,988 --> 00:32:31,858 Sara, esta é Sasha. 349 00:32:31,946 --> 00:32:35,480 Não, homens. Finalmente uma mulher. 350 00:32:36,680 --> 00:32:41,759 É para o seu próprio bem. E também para Jurgen. 351 00:32:41,760 --> 00:32:43,260 O que você quer dizer? 352 00:32:43,344 --> 00:32:48,044 Talvez você não precise fazer tudo. -Por que não? 353 00:32:48,045 --> 00:32:52,484 Eu quero dizer isso pode ser do seu interesse... 354 00:32:52,485 --> 00:32:55,885 e no interesse de todos nós Se você ... 355 00:32:56,216 --> 00:32:59,300 Para um programa de preparação mais leve pergunta. 356 00:32:59,384 --> 00:33:03,484 Não diz nada Sobre seus talentos mais importantes. 357 00:33:04,609 --> 00:33:06,576 Outro assunto? 358 00:33:07,688 --> 00:33:12,727 Desculpe, mas o que você sabe Dos meus talentos mais importantes? 359 00:33:12,728 --> 00:33:15,819 Uma preparação mais leve Não é um insulto. 360 00:33:15,820 --> 00:33:18,509 Eu não te chamo de turista de quarto ou algo assim. 361 00:33:19,169 --> 00:33:22,436 Isso não é necessário, Isso poderia ser ouvido. 362 00:33:22,505 --> 00:33:25,913 Eu não quis dizer isso. -Vizinho não. 363 00:33:25,976 --> 00:33:27,543 Talvez uma bebida? 364 00:33:29,449 --> 00:33:31,049 Deixa para lá. 365 00:33:32,830 --> 00:33:38,370 Ela está na sua equipe? Então você vai se divertir acima. 366 00:33:43,889 --> 00:33:45,289 Vamos ver. 367 00:33:48,945 --> 00:33:52,212 Talvez eu tenha ido longe demais Com "turista espacial". 368 00:33:54,945 --> 00:34:00,636 Se você tem medo da ideia de estar em milhões de quilos de explosivos, 369 00:34:00,913 --> 00:34:04,457 Então Astronauta pode não ser sua profissão. 370 00:34:04,458 --> 00:34:10,440 Um astronauta não está funcionando corretamente Quando ele pensa em sua própria segurança. 371 00:34:10,441 --> 00:34:15,024 Tenho orgulho de fazer parte A longa história das viagens espaciais. 372 00:34:15,025 --> 00:34:19,653 Estávamos na lua, vamos para Marte. Com força de vontade não há limites. 373 00:34:19,654 --> 00:34:23,327 Estou entusiasmado com isso Para onde estamos indo agora. 374 00:34:23,649 --> 00:34:26,782 Eu não posso dizer isso Uma vez eu tive medo. 375 00:34:26,783 --> 00:34:29,267 Não temos medo por causa do nosso treinamento. 376 00:34:29,749 --> 00:34:31,149 7g. 377 00:34:38,389 --> 00:34:40,849 Sara, para 8g? 378 00:34:41,509 --> 00:34:42,909 Confirmado. 379 00:34:43,784 --> 00:34:47,254 Ela se mantém bem. Hartslag é muito estável. 380 00:34:50,706 --> 00:34:53,803 Outro passo aí? Quase 8g, Sarah. 381 00:34:54,469 --> 00:34:55,869 Vamos parar agora? 382 00:34:56,188 --> 00:34:58,775 Não. Está indo bem. 383 00:35:09,186 --> 00:35:10,856 Estamos em 9g. 384 00:35:11,471 --> 00:35:13,341 Mantenha sua caixa torácica apertada. 385 00:35:24,911 --> 00:35:28,290 Temos que parar. É perigoso para ela. 386 00:35:28,291 --> 00:35:29,958 Desligue a energia. 387 00:36:28,032 --> 00:36:30,857 Você fez novos amigos? -Na verdade. 388 00:36:30,864 --> 00:36:32,664 Isso virá. Ser paciente. 389 00:36:32,909 --> 00:36:37,065 Às vezes as pessoas legais são Não aquele que você vê primeiro. 390 00:36:37,066 --> 00:36:38,966 Ninguém fala comigo. 391 00:36:39,187 --> 00:36:42,054 Não se preocupe, Você irá conhecê-los. 392 00:36:44,784 --> 00:36:47,104 Estela? Você pode me ouvir? 393 00:36:47,588 --> 00:36:49,322 Não, sou eu. Ela se foi. 394 00:36:51,706 --> 00:36:54,251 O que é? Está indo bem? 395 00:36:54,269 --> 00:36:58,079 A fasquia é mais alta do que em Colónia. Ela está passando por momentos difíceis. 396 00:36:58,791 --> 00:37:01,441 Você está bem com você? -Sim, está indo bem. 397 00:37:03,149 --> 00:37:07,584 Stella parecia estranha. O que é? -Ela está com um pouco de febre. 398 00:37:07,585 --> 00:37:10,300 Nós vamos ao médico Se não estiver melhor amanhã. 399 00:37:10,311 --> 00:37:13,391 Hoje vamos fazer um novo exercício. 400 00:37:14,295 --> 00:37:16,929 Estamos trabalhando neste novo saco de fechamento. 401 00:37:17,665 --> 00:37:23,855 Todos ouçam bem, por favor. Preciso de toda a sua atenção. 402 00:37:24,990 --> 00:37:26,724 Sara, você está atrasada. 403 00:37:29,569 --> 00:37:31,703 Você não vai treinar hoje. 404 00:37:32,161 --> 00:37:35,191 O que? Está no meu programa. 405 00:37:35,233 --> 00:37:37,683 Aqui eu determino o programa. 406 00:37:38,132 --> 00:37:39,532 Você pode ir. 407 00:37:42,030 --> 00:37:44,290 Vou falar com você sobre isso. 408 00:38:09,035 --> 00:38:11,875 Equipamento em posição 22-10. 409 00:38:14,593 --> 00:38:18,793 Você está indo muito bem, Sara. Você recuperou o tempo perdido. 410 00:38:42,971 --> 00:38:44,571 Você pode me ouvir? 411 00:38:44,891 --> 00:38:48,501 Mamãe. Eu não entendo de contagem. 412 00:38:49,250 --> 00:38:51,150 Não chore, me diga. 413 00:38:51,698 --> 00:38:55,498 eu entendo Não a multiplicação para amanhã. 414 00:38:55,749 --> 00:38:57,349 Papai não está em casa? 415 00:38:57,554 --> 00:38:59,939 Ele disse que viria mais tarde. 416 00:38:59,964 --> 00:39:02,994 Onde você está? -No meu quarto. 417 00:39:04,072 --> 00:39:06,776 Não se preocupe. Você sabe o que você sabe. 418 00:39:06,788 --> 00:39:10,394 Se você entrar em pânico, não vai funcionar, Se você se concentrar, sim. 419 00:39:10,395 --> 00:39:12,320 Mamãe, estou com saudades de você. 420 00:39:12,914 --> 00:39:14,514 Também sinto saudade. 421 00:39:15,285 --> 00:39:16,925 Não é ruim. 422 00:39:17,186 --> 00:39:19,956 Não há nada sério. -Sim. 423 00:39:20,354 --> 00:39:22,888 Nos veremos em duas pequenas semanas. 424 00:39:24,588 --> 00:39:27,122 Boa noite. Grande abraço. 425 00:39:41,830 --> 00:39:43,600 Isso é bom, vá em frente. 426 00:40:33,977 --> 00:40:36,977 Podemos começar Quando você estiver pronto. 427 00:40:38,874 --> 00:40:41,294 Cenário de calamidade. -Finalizado. 428 00:40:42,109 --> 00:40:46,793 Sarah, você é o painel B nisso Repare quando a estação disser ... 429 00:40:46,794 --> 00:40:51,026 que Mike está inconsciente e Você tem que retirá-lo no Painel A. 430 00:40:51,027 --> 00:40:52,427 Entendido. 431 00:40:54,032 --> 00:40:59,513 Mike, finja que está morto. Até que ela você trouxe de volta para a câmara de ar. 432 00:40:59,514 --> 00:41:00,914 Entendido. 433 00:41:04,871 --> 00:41:07,721 Mike quase não tem mais oxigênio. 434 00:41:24,512 --> 00:41:25,912 Vamos, Sara. 435 00:41:30,071 --> 00:41:31,471 Três minutos. 436 00:41:35,236 --> 00:41:37,396 Sara, vá em frente. 437 00:41:45,076 --> 00:41:46,526 Sara, mais rápido. 438 00:41:49,396 --> 00:41:51,346 Mais um minuto, Sara. 439 00:41:54,628 --> 00:41:56,048 Trinta segundos. 440 00:42:00,993 --> 00:42:02,393 Vinte. 441 00:42:07,195 --> 00:42:08,595 Dez. 442 00:42:13,435 --> 00:42:14,835 Cinco. 443 00:42:38,223 --> 00:42:42,373 Você fez um ótimo trabalho hoje. -Obrigado. 444 00:42:44,120 --> 00:42:46,212 Você tem namorado? 445 00:42:46,856 --> 00:42:48,256 Não. 446 00:42:50,640 --> 00:42:53,940 Então uma namorada? -De sua pesquisa sobre mim? 447 00:42:54,144 --> 00:42:56,494 Tento ser um bom membro da equipe. 448 00:42:56,520 --> 00:43:02,736 Eu quero saber o que motiva você. -Sim, sim. Vejo você amanhã. 449 00:43:12,312 --> 00:43:14,546 Cinquenta dias antes da minha partida. 450 00:43:16,277 --> 00:43:18,277 Corro 15 quilômetros por dia. 451 00:43:18,840 --> 00:43:21,120 Minha acuidade visual é 20/20. 452 00:43:21,394 --> 00:43:24,854 Meu batimento cardíaco está em repouso 53 golpes por minuto, 453 00:43:24,956 --> 00:43:28,223 e excede após esforço Nunca os 160 golpes. 454 00:43:36,792 --> 00:43:42,992 Eu pratico de cabeça para baixo caso acabar em gravidade reversa. 455 00:43:47,631 --> 00:43:51,631 Eu leio livros de cabeça para baixo E histórias do começo ao fim. 456 00:44:11,938 --> 00:44:15,258 Isso não dói muito? -Não, está indo. 457 00:44:19,590 --> 00:44:22,657 Presto atenção em todas as coisas da vida. 458 00:44:22,902 --> 00:44:25,169 O cheiro das pessoas ao nosso redor. 459 00:44:25,878 --> 00:44:27,848 O sabor do que comemos. 460 00:44:28,249 --> 00:44:30,183 Como se fosse a última vez. 461 00:44:35,180 --> 00:44:39,710 Hoje fazem um molde para minha cadeira Na cápsula Soyoez. 462 00:44:43,235 --> 00:44:48,985 Eu não peso no espaço, eu suo não mais, minhas lágrimas não fluem mais 463 00:44:49,677 --> 00:44:52,567 Vou crescer de cinco a dez centímetros. 464 00:44:53,113 --> 00:44:58,653 Minhas células envelhecem 40 anos em seis meses. Minha retina está sendo afetada. 465 00:44:58,758 --> 00:45:01,208 Estou me tornando um homem do espaço. 466 00:45:03,472 --> 00:45:07,397 "Estou me tornando um homem do espaço. Eu deixei o espaço me atacar. " 467 00:45:07,398 --> 00:45:11,699 Hoje é dia das eclusas aéreas. Um experimento ... 468 00:45:11,700 --> 00:45:15,797 que estamos a bordo deve fazer a estação ... 469 00:45:15,798 --> 00:45:20,526 Para a irritação de para medir nossos pulmões ... 470 00:45:20,527 --> 00:45:22,677 Devido à facada espacial. 471 00:45:22,711 --> 00:45:27,211 “Vamos realizar o experimento Com hipóxia. " 472 00:45:30,871 --> 00:45:33,581 O que é isso? -O que? 473 00:45:34,077 --> 00:45:35,477 Que. 474 00:45:36,871 --> 00:45:38,271 Hipóxia. 475 00:45:39,876 --> 00:45:42,156 Isso é um fenômeno normal, 476 00:45:43,639 --> 00:45:47,989 Se houver muito pouco oxigênio no sangue. -Isso é ruim? 477 00:45:49,034 --> 00:45:51,869 Na verdade não, isso depende disso. 478 00:45:51,876 --> 00:45:55,475 É como se você estivesse em uma montanha muito alta vai passear. 479 00:45:55,476 --> 00:46:00,830 Não pense nisso, mas mamãe Mantém isso. Ela foi feita para isso. 480 00:46:26,311 --> 00:46:27,945 Quando vou te ver de novo? 481 00:46:28,558 --> 00:46:30,158 Mais uma semana. 482 00:46:31,399 --> 00:46:35,936 Vou acampar na floresta. Talvez eu ouça lobos esta noite. 483 00:46:39,876 --> 00:46:41,806 Você primeiro espera ou eu? 484 00:46:42,200 --> 00:46:46,207 O que você quer. -Vamos fazer uma contagem regressiva e ficar juntos. 485 00:46:46,558 --> 00:46:47,958 OK. 486 00:46:48,756 --> 00:46:51,826 Cinco, quatro, 487 00:46:51,851 --> 00:46:54,693 três, dois, 488 00:46:54,771 --> 00:46:56,171 Um. 489 00:47:00,354 --> 00:47:03,204 O que é isso, Mike? -Meu tornozelo. 490 00:47:03,939 --> 00:47:05,539 Eu torci. 491 00:47:06,238 --> 00:47:08,628 Sara, você está me ouvindo? -Sim. 492 00:47:09,061 --> 00:47:11,261 A tripulação está bem? 493 00:47:11,701 --> 00:47:15,021 A tripulação está bem? -Sim. 494 00:47:22,211 --> 00:47:23,828 Está indo? 495 00:47:26,235 --> 00:47:29,535 Estou preocupado com minha mãe. Ela está doente. 496 00:47:30,699 --> 00:47:34,574 Espero que ela não morra Antes de eu voltar. 497 00:47:42,675 --> 00:47:46,783 Porque sua mãe acha isso? Ela ficará orgulhosa de você. 498 00:47:48,443 --> 00:47:49,843 Ela morreu. 499 00:47:51,796 --> 00:47:54,971 Desculpe. -Você não poderia saber disso. 500 00:47:59,027 --> 00:48:01,152 OK. -Tempo para poesia. 501 00:48:06,277 --> 00:48:11,627 Ninguém pode soltar um barco solto, nem ouço a sombra nas botas de pele, 502 00:48:12,076 --> 00:48:15,496 nem superar o medo que rói a vida, 503 00:48:16,674 --> 00:48:21,821 Tudo o que ainda temos são beijos tão fofos quanto abelhas esvoaçantes, 504 00:48:21,916 --> 00:48:25,450 Eles morrem logo após terem o Bijenkorf partiram. 505 00:48:28,434 --> 00:48:29,934 Muito bonito. 506 00:48:35,620 --> 00:48:37,370 É a sua vez, Mike. 507 00:48:37,919 --> 00:48:40,229 Ei? -Sim, senhor. 508 00:48:49,780 --> 00:48:52,280 Dê-me o sol tranquilo e delicioso, 509 00:48:54,140 --> 00:48:57,307 Com todos os seus belos raios. 510 00:48:58,852 --> 00:49:02,227 Dê-me noites silenciosas, 511 00:49:02,580 --> 00:49:06,047 como nas colinas dez a oeste do Mississipi, 512 00:49:06,340 --> 00:49:10,006 Enquanto olho para as estrelas. 513 00:49:12,164 --> 00:49:15,487 Dê-me o perfume do amanhecer, 514 00:49:15,667 --> 00:49:19,185 um jardim com lindas flores, 515 00:49:20,460 --> 00:49:23,002 Onde posso andar sem ser perturbado. 516 00:49:41,837 --> 00:49:46,967 Tenho que treinar no sábado. -Faríamos algo juntos. 517 00:49:48,202 --> 00:49:51,982 Eu sei. -Ard está prometido. 518 00:49:54,240 --> 00:49:57,307 Vou tentar encontrar uma solução. 519 00:50:00,836 --> 00:50:02,336 Você pode me ouvir? 520 00:50:20,180 --> 00:50:23,000 Bom dia. -Bem-vindo. 521 00:50:23,626 --> 00:50:26,360 Posso ter sua prova de identidade, por favor? 522 00:50:27,447 --> 00:50:28,997 Onde está mamãe? 523 00:50:29,055 --> 00:50:34,379 Mamãe está treinando. Eu vou te levar para cabelo. Você fez uma boa viagem? 524 00:50:34,618 --> 00:50:37,538 Assine aqui, por favor. Obrigado. 525 00:50:40,302 --> 00:50:42,979 Obrigado. -Dia, muito obrigado. 526 00:50:42,980 --> 00:50:45,085 Até mais, senhorita. -Vejo você. 527 00:50:45,121 --> 00:50:48,605 Você está desapontado Que ela não vai te buscar? 528 00:50:48,606 --> 00:50:51,407 Eu entendo isso, Mas não é ruim, certo? 529 00:50:55,182 --> 00:50:56,582 Estela, venha. 530 00:50:57,956 --> 00:50:59,886 Começa, olha. 531 00:51:04,225 --> 00:51:05,625 Você vê? 532 00:51:18,116 --> 00:51:20,831 Por que eles fazem isso? Para quando há um problema? 533 00:51:20,843 --> 00:51:25,043 Exatamente, então não há problemas Ao desembarcar no mar. 534 00:51:33,582 --> 00:51:35,002 Lá. Você vê? 535 00:51:36,155 --> 00:51:37,805 É ela? -Sim. 536 00:51:38,642 --> 00:51:41,109 Olha, ela foi a primeira. 537 00:51:41,522 --> 00:51:43,522 Ela foi a primeira? 538 00:51:44,517 --> 00:51:46,651 Agora ela ajuda os outros dois. 539 00:52:00,981 --> 00:52:04,931 Estela. Querida, como você é linda. 540 00:52:05,186 --> 00:52:06,786 Você está encharcado. 541 00:52:07,106 --> 00:52:08,706 Está quente lá. 542 00:52:09,064 --> 00:52:11,584 Espere um minuto, deixe-me recuperar o fôlego. 543 00:52:13,701 --> 00:52:15,101 Aqui. 544 00:52:16,716 --> 00:52:18,216 Que lindo. 545 00:52:22,575 --> 00:52:26,050 Olá Stella. Você se lembra de quem eu sou? 546 00:52:26,335 --> 00:52:28,035 Olá, jovem. 547 00:52:29,295 --> 00:52:31,253 Você se parece com sua mãe. 548 00:52:58,380 --> 00:53:02,720 Venho buscá-la às 18h. -Ela fica comigo esta noite. 549 00:53:03,411 --> 00:53:06,721 E quanto à discussão de acompanhamento? -Eu posso ir junto. 550 00:53:07,260 --> 00:53:10,227 Você não sabe disso De acordo com o protocolo. 551 00:53:10,543 --> 00:53:13,477 As crianças não podem se reunir após as discussões. 552 00:53:14,662 --> 00:53:17,729 Vamos de uma vez abra uma exceção. 553 00:53:19,385 --> 00:53:20,785 Nesse caso, 554 00:53:31,260 --> 00:53:34,494 Posso ver seu foguete para o lançamento? 555 00:53:35,725 --> 00:53:37,125 Eu prometo isso. 556 00:53:43,702 --> 00:53:45,847 Eu tenho que ir. -Um minuto. 557 00:53:45,881 --> 00:53:48,668 Um minuto. -Você já está tremendo. 558 00:53:49,904 --> 00:53:51,584 Ok, um minuto. 559 00:54:09,440 --> 00:54:11,120 Ele nunca termina. 560 00:54:17,144 --> 00:54:19,535 Eu venho. -Venha rápido. 561 00:54:21,027 --> 00:54:23,647 Eu realmente preciso ir. -Com, rápido. 562 00:54:23,992 --> 00:54:27,795 Então, depois do salto, Não consigo usar o manual. 563 00:54:27,796 --> 00:54:30,697 Todos os trajes espaciais param a água. 564 00:54:30,742 --> 00:54:35,598 E você tem que sangrar a mangueira de ventilação corre atrás do pescoço, desconecte. 565 00:54:35,599 --> 00:54:38,416 Dessa forma, você pode explodir seu traje espacial. 566 00:54:38,424 --> 00:54:42,512 Então você continua flutuando melhor E fornece isolamento. 567 00:54:42,513 --> 00:54:44,579 Hoje a água estava quente. 568 00:54:44,616 --> 00:54:47,936 Mas o Oceano Pacífico é diferente. 569 00:54:47,937 --> 00:54:51,187 Mas não vamos chegar lá? 570 00:54:51,273 --> 00:54:54,981 Claro que não, esse não é o plano. Mas você sabe... 571 00:54:55,072 --> 00:54:57,006 Às vezes pode dar errado. 572 00:54:59,025 --> 00:55:02,083 Quanto tempo podemos Sobreviver em água fria? 573 00:55:02,464 --> 00:55:06,731 Isso depende da temperatura. Talvez apenas algumas horas. 574 00:55:06,777 --> 00:55:09,968 Se você explodir um traje espacial, Você está pronto em breve? 575 00:55:09,969 --> 00:55:13,856 Torna-se duas vezes maior. -Há informações sobre ... 576 00:55:13,857 --> 00:55:18,239 Vá desenhar, mamãe está quase pronta. -A eficácia das válvulas? 577 00:55:18,240 --> 00:55:21,736 Existe prova de que eles têm um traje espacial pode explodir? 578 00:55:21,737 --> 00:55:26,754 Após o pouso, a cápsula flutua Bonito. Você tem que descarregar o pára-quedas. 579 00:55:26,755 --> 00:55:31,672 São inúmeras medidas que aumentam a chance de sobrevivência. 580 00:55:31,673 --> 00:55:35,556 Então você pega suas coisas e sai. 581 00:55:35,593 --> 00:55:39,560 Todos são responsáveis Para um pacote específico. 582 00:55:39,561 --> 00:55:43,152 Leve isso com você e vá embora A cápsula na ordem correta. 583 00:55:43,153 --> 00:55:45,362 No papel parece fácil. 584 00:55:45,392 --> 00:55:50,717 Mas depois de seis meses de ausência de peso É um grande desafio da cápsula. 585 00:55:52,248 --> 00:55:54,899 De volta aos assuntos técnicos. 586 00:55:54,913 --> 00:55:57,780 Sobre a utilização do pacote emergencial. 587 00:55:59,785 --> 00:56:04,494 O espelho de sinal é muito útil, Porque se a sua linha ... 588 00:57:05,762 --> 00:57:08,637 Onde ela estava? -No parque. 589 00:57:09,130 --> 00:57:11,671 Tão aventureira quanto sua mãe. 590 00:57:18,687 --> 00:57:20,487 Você me chocou. 591 00:57:25,945 --> 00:57:27,345 Bem, venha. 592 00:57:27,990 --> 00:57:29,390 Vá embora. 593 00:57:31,374 --> 00:57:32,774 Vá embora. 594 00:57:34,307 --> 00:57:38,942 Você é esperado durante um exercício noturno. Eu a levo para o hotel. 595 00:57:38,943 --> 00:57:40,343 Vamos. 596 00:57:40,825 --> 00:57:43,055 Eu quero ficar com Wendy. 597 00:57:54,883 --> 00:57:56,783 Sara, está indo? -Sim. 598 00:57:57,218 --> 00:58:00,250 Desculpe pessoal. -Não tem problema, vamos esperar. 599 00:58:00,251 --> 00:58:03,552 Sua filha está bem? -Sinto muito. 600 00:58:06,899 --> 00:58:09,425 Aqui não é adequado para uma criança. 601 00:58:09,444 --> 00:58:12,956 Você tem que cortar o cordão umbilical. Estaremos fora em um mês. 602 00:58:12,957 --> 00:58:17,857 Eu entendo, Mike. Você não precisa me dar uma lição. 603 00:58:17,858 --> 00:58:20,425 Você tem certeza? -Apodreça. 604 00:58:20,467 --> 00:58:22,409 Rotize-se. 605 00:58:22,451 --> 00:58:25,992 Mike, pare. Agora. 606 00:58:42,122 --> 00:58:43,522 Já agora? 607 00:58:46,067 --> 00:58:47,934 Ela havia adormecido. 608 00:58:48,458 --> 00:58:53,978 Ela estava triste, então eu fiquei. Então adormeci. 609 00:59:02,109 --> 00:59:05,109 Ela é uma verdadeira tagarela. -Sim. 610 00:59:05,988 --> 00:59:08,622 Ela é tão engraçada com o namorado. 611 00:59:08,906 --> 00:59:12,745 O namorado dela? -Ela não sabe como se aproximar dele. 612 00:59:12,746 --> 00:59:14,796 Ela pediu meu conselho. 613 00:59:15,002 --> 00:59:18,082 Aparentemente, seu irmão é surdo. 614 00:59:18,151 --> 00:59:21,816 Eles falam em linguagem de sinais, Ela pegou alguns personagens. 615 00:59:21,817 --> 00:59:23,610 Realmente e verdadeiramente? -Sim. 616 00:59:23,911 --> 00:59:27,321 Devo ir buscá-la amanhã de manhã? -Sim. 617 00:59:27,665 --> 00:59:32,755 Não podemos perder o nosso voo. Na viagem de ida, ela quase sentiu sua falta. 618 00:59:33,866 --> 00:59:39,126 Desculpe trazer isso à tona novamente Mas você tem que assinar o formulário agora. 619 00:59:39,127 --> 00:59:44,191 Coloquei na mesa. Você pode trazê-lo para mim amanhã. 620 00:59:44,340 --> 00:59:45,740 Vejo você amanhã. 621 00:59:45,953 --> 00:59:49,347 Obrigado. -Não, foi um prazer para mim. 622 00:59:50,311 --> 00:59:51,711 Vejo você em breve. 623 01:00:46,952 --> 01:00:49,202 Mamãe, acorde. 624 01:00:50,072 --> 01:00:52,127 Acorde, mamãe. -Deixe ela. 625 01:00:52,165 --> 01:00:55,065 Vamos, vamos, Caso contrário, perderemos o avião. 626 01:01:04,453 --> 01:01:06,587 Ela está cansada. Deixe-a dormir. 627 01:01:17,874 --> 01:01:20,424 Ela ainda tem que treinar muito hoje. 628 01:02:03,686 --> 01:02:05,186 De novo. 629 01:02:11,491 --> 01:02:12,991 Bom trabalho, Mike. 630 01:02:18,192 --> 01:02:20,662 Sarah, sua frequência cardíaca está muito alta. 631 01:02:21,763 --> 01:02:25,130 Não deve ser superior a 180 golpes por minuto. 632 01:02:30,691 --> 01:02:33,125 Essa infecção não é normal. 633 01:02:34,589 --> 01:02:38,723 Eu coloquei um relacionamento limpo, Mas você tem que ter cuidado. 634 01:02:42,835 --> 01:02:44,802 Realmente tem que curar agora. 635 01:02:45,024 --> 01:02:47,804 Levantando um pouco. Para cima. 636 01:02:48,307 --> 01:02:49,707 Para baixo novamente. 637 01:02:54,912 --> 01:02:56,312 Ela não está lá. 638 01:02:56,947 --> 01:03:00,004 E você, está bem? -Estou bem. 639 01:03:00,250 --> 01:03:04,060 Você parece estranho. -Está bem. Apenas, 640 01:03:04,109 --> 01:03:08,018 Tenho uma ferida que não quer sarar. -Como é isso? 641 01:03:10,992 --> 01:03:12,826 Eu não aguento mais. 642 01:03:13,545 --> 01:03:15,545 Eu não aguento mais. 643 01:03:16,608 --> 01:03:18,208 É muito pesado. 644 01:03:24,166 --> 01:03:27,691 Você tem que chorar ou está resfriado? 645 01:03:28,013 --> 01:03:33,369 Talvez seja melhor se formos um ao outro Não ligue muito. É difícil. 646 01:03:33,370 --> 01:03:35,437 Eu tenho que estar completamente focado. 647 01:03:37,326 --> 01:03:40,485 Ótimo, mas você me liga. 648 01:03:41,617 --> 01:03:45,227 Isso é verdade. Eu tenho que me conter. 649 01:03:46,055 --> 01:03:48,651 Você conhece o ditado italiano: 650 01:03:48,860 --> 01:03:52,521 “Você queria uma bicicleta, Então vá em frente. ” 651 01:03:58,455 --> 01:04:01,655 Não se preocupe, Tudo ficará bem. 652 01:04:38,286 --> 01:04:42,686 Todos os astronautas escrevem antes da partida Uma carta para seus filhos. 653 01:04:44,373 --> 01:04:46,807 Eu começo o meu todos os dias novamente. 654 01:04:48,769 --> 01:04:52,469 Depois do treino Eu olho para as crianças no parque. 655 01:04:54,165 --> 01:04:57,232 Muitas vezes sinto Que eu vejo você. 656 01:04:58,389 --> 01:05:00,289 O que você está fazendo agora? 657 01:05:07,912 --> 01:05:11,151 Eu perguntei ao Tomás para enviar mais fotos. 658 01:05:11,152 --> 01:05:15,752 A conexão aqui é ruim. Pode levar um dia para abri-los. 659 01:05:20,834 --> 01:05:23,701 Eu penso em tudo que você aprende Sem mim. 660 01:05:24,635 --> 01:05:28,435 Eu ouvi você Ulisses e a Odisseia. 661 01:05:29,676 --> 01:05:32,116 Agora você pode trançar seu cabelo sozinho? 662 01:05:32,671 --> 01:05:35,305 Você ainda dorme com a luz acesa? 663 01:05:40,389 --> 01:05:43,566 Eu treinei por tanto tempo Para deixar a terra, 664 01:05:43,567 --> 01:05:45,834 Mas agora que é hora de ir, 665 01:05:46,476 --> 01:05:49,410 Sinto-me apegado a isso mais do que nunca. 666 01:05:57,237 --> 01:05:58,637 Muito bom. 667 01:07:12,714 --> 01:07:15,814 Olá. O que você está fazendo? 668 01:07:31,991 --> 01:07:35,241 Nós vimos você. Pare de se esconder. 669 01:07:36,599 --> 01:07:38,599 Venha brincar conosco. 670 01:07:56,807 --> 01:08:00,762 Você está preso à mesma vara. Isso não está de acordo com o protocolo. 671 01:08:00,763 --> 01:08:03,191 Sarah, violação do protocolo. 672 01:08:03,738 --> 01:08:06,472 Com o próximo erro, você surge. 673 01:08:15,594 --> 01:08:17,261 Sara, você está me ouvindo? 674 01:08:21,210 --> 01:08:24,490 Código 502. Repito, código 502. 675 01:08:35,954 --> 01:08:37,554 O que aconteceu? 676 01:08:39,571 --> 01:08:41,137 Está indo? 677 01:08:43,507 --> 01:08:49,507 Bem, eu vou providenciar isso. Ela está bem. 678 01:08:49,713 --> 01:08:51,980 Qual é o problema com ela? 679 01:08:53,371 --> 01:08:55,038 Ela não comeu. 680 01:08:58,660 --> 01:09:01,327 Tome o lugar dela no exercício. 681 01:09:05,016 --> 01:09:06,416 É sério? 682 01:09:06,773 --> 01:09:09,358 Apenas uma pausa. Ela está no gesso. 683 01:09:09,374 --> 01:09:12,124 Dê a ela um momento. -Você pode ligar mais tarde? 684 01:09:12,168 --> 01:09:14,735 Não, isso não é possível. Por favor. 685 01:09:14,875 --> 01:09:18,442 Não podemos fazer o tempo todo estão à sua disposição. 686 01:09:18,696 --> 01:09:20,736 Estela, venha aqui. É a mamãe. 687 01:09:24,130 --> 01:09:26,255 Três semanas na tipóia é muito tempo. 688 01:09:26,290 --> 01:09:29,960 Já não dói Mas minha bicicleta está quebrada. 689 01:09:29,976 --> 01:09:31,846 Você está falando alemão agora? 690 01:09:32,616 --> 01:09:35,211 Mantenha, por favor. Fale francês comigo. 691 01:09:35,227 --> 01:09:36,627 Não. 692 01:09:52,899 --> 01:09:55,599 Eu estou indo para a loja Você precisa de alguma coisa? 693 01:09:56,084 --> 01:09:57,784 Você quer companhia? 694 01:09:59,531 --> 01:10:01,131 Eu vou com você. 695 01:10:04,883 --> 01:10:10,387 Liguei para meus meninos esta tarde. Disseram que está tão quente em Houston... 696 01:10:10,388 --> 01:10:12,538 Que eles estavam nadando. 697 01:10:13,547 --> 01:10:16,181 Nadar nesta época do ano? 698 01:10:20,339 --> 01:10:23,473 Como você pode mudar as mudanças climáticas ainda nega? 699 01:10:41,212 --> 01:10:42,870 Ela já tem. 700 01:10:43,132 --> 01:10:45,399 Tudo é igual em todos os lugares. 701 01:10:49,988 --> 01:10:51,829 E este? 702 01:10:53,028 --> 01:10:56,495 Não é tão grande. Você pode enviá-lo com FedEx. 703 01:10:57,196 --> 01:10:58,796 Sim, ele é fofo. 704 01:11:13,404 --> 01:11:16,129 Aí está ela. 705 01:11:16,869 --> 01:11:18,260 Dê uma olhada. 706 01:11:18,324 --> 01:11:22,650 Quando você era uma garotinha francesa e Frere Jacques cantou, 707 01:11:22,708 --> 01:11:24,508 Você já pensou... 708 01:11:24,868 --> 01:11:29,551 que você desta forma se tornaria imortal? 709 01:11:31,605 --> 01:11:35,876 Ela também tem que pagar por esses ímãs? -Sim, claro. 710 01:11:35,877 --> 01:11:39,618 Qual é melhor vendido? Este ou este? 711 01:11:40,469 --> 01:11:43,703 Ambos? O que vende melhor, o que você acha? 712 01:11:46,452 --> 01:11:48,069 Em 17 dias... 713 01:11:49,005 --> 01:11:50,706 Estamos lá em cima. 714 01:11:57,468 --> 01:11:59,343 Não somos robôs. 715 01:11:59,820 --> 01:12:03,079 Quando voltei do Afeganistão... 716 01:12:03,204 --> 01:12:08,324 e me inscreveu no programa espacial, Eu estava um desastre. 717 01:12:08,325 --> 01:12:10,400 Quase não fui contratado. 718 01:12:10,453 --> 01:12:12,295 Realmente e verdadeiramente? -Sim. 719 01:12:15,237 --> 01:12:20,187 Não existem astronautas perfeitos. 720 01:12:20,205 --> 01:12:23,272 Assim como não há nenhum Existem mães perfeitas. 721 01:12:29,197 --> 01:12:31,264 Aproveite a gravidade. 722 01:12:42,055 --> 01:12:43,655 T menos 12. 723 01:12:45,425 --> 01:12:49,292 Os últimos dias na terra antes de deixar o planeta. 724 01:12:50,513 --> 01:12:53,133 Anton perguntou se eu queria gravar alguma coisa. 725 01:12:53,278 --> 01:12:55,518 Sons da floresta e da chuva. 726 01:12:55,697 --> 01:12:58,364 Ele sente mais falta disso acima. 727 01:12:58,519 --> 01:13:02,553 Ele até tem fotos da floresta Pendurado na estação. 728 01:13:04,001 --> 01:13:07,361 Primavera, verão, outono, inverno. 729 01:13:07,611 --> 01:13:10,416 Tudo isso não existe acima disso. 730 01:13:10,616 --> 01:13:15,636 Nenhuma sensação de vento na pele. Também não há raios solares em seu cabelo. 731 01:13:17,998 --> 01:13:23,822 Nós giramos ao redor da Terra tão rapidamente que eu Você pode ver 16 pores do sol todos os dias. 732 01:13:23,979 --> 01:13:29,037 Quando você era pequeno, você me perguntou: Quando o sol vai dormir, 733 01:13:29,038 --> 01:13:32,518 Quem então lê uma história para ele? 734 01:13:36,680 --> 01:13:40,880 Podemos levar objetos conosco que cabe em uma caixa de sapato. 735 01:13:44,235 --> 01:13:47,535 Desde que o peso total menos de 1,5 quilos. 736 01:13:48,997 --> 01:13:52,731 Toda a minha vida na terra Deve caber naquela caixa de sapatos. 737 01:13:57,051 --> 01:13:59,311 O que você levaria com você, Stella? 738 01:15:05,644 --> 01:15:09,094 Todos, em três damos as boas-vindas. 739 01:15:12,499 --> 01:15:13,899 Desculpe, sim? 740 01:15:17,127 --> 01:15:19,394 Quem quer um pedaço de bolo? 741 01:15:21,231 --> 01:15:24,231 Você não quer um bolo, não é? Não? Sim? 742 01:15:32,319 --> 01:15:35,494 Esta é uma cauda de sorte. -Obrigado. 743 01:15:42,461 --> 01:15:44,852 Eles perderam o voo. 744 01:15:44,877 --> 01:15:48,275 Eles tentaram o seguinte, Mas tudo estava lotado. 745 01:15:48,276 --> 01:15:53,989 Eles estão de volta a Colônia. Você a vê Não mais antes de entrar em quarentena. 746 01:15:54,264 --> 01:15:55,964 Desculpe. 747 01:16:17,120 --> 01:16:18,987 Seja um bom menino, ok? 748 01:16:19,032 --> 01:16:23,087 Um aplauso para nossos astronautas, que agora vão para a quarentena. 749 01:16:23,088 --> 01:16:26,654 A tripulação mais importante: Anton Ocheivsky, Rússia; 750 01:16:26,688 --> 01:16:32,151 Mike Shannon, Estados Unidos; Sarah Loreau, França. 751 01:16:32,152 --> 01:16:38,436 Tripulação extra: Jürgen Nielsen, Dinamarca; Sean Paul, Estados Unidos. 752 01:17:05,752 --> 01:17:08,486 Eu te dei um quarto melhor. 753 01:17:08,872 --> 01:17:12,581 Agora você tem a suíte Coco Chanel. -até mais tarde. 754 01:17:22,312 --> 01:17:25,638 O 09, o 25 também está de pé Ligado. O objetivo está em andamento. 755 01:17:25,639 --> 01:17:30,392 O 03 é para relatórios. Lee interno, Vernier por telefone. 756 01:17:31,403 --> 01:17:33,063 Pronto para ir? 757 01:17:33,777 --> 01:17:37,377 Meu raio é 0,8 ... 758 01:17:38,985 --> 01:17:43,164 Pare de trabalhar, você está pronto para começar. Você verá isso. 759 01:17:44,958 --> 01:17:49,008 Você sabe mais do que suficiente. Acredite em mim. 760 01:17:49,902 --> 01:17:54,569 Todos nós nos preparamos bem, Mas isso não é o mais difícil. 761 01:17:55,221 --> 01:17:57,221 O mais difícil é voltar. 762 01:17:57,621 --> 01:18:01,688 Se você perceber Essa vida continuou sem você. 763 01:18:04,014 --> 01:18:06,074 Esta é minha nova bicicleta. 764 01:18:08,056 --> 01:18:10,056 Este é um pôster de cavalo. 765 01:18:12,702 --> 01:18:15,802 Esse é outro pôster, Com apenas um cavalo. 766 01:18:21,342 --> 01:18:23,302 Uma francesa na sala 767 01:18:23,440 --> 01:18:26,905 Esse é você e esse sou eu. 768 01:18:30,923 --> 01:18:35,724 Ele é meu amigo, que é um Lindo lobo assinado por mim. 769 01:18:36,463 --> 01:18:38,123 E este é o meu gesso. 770 01:18:39,016 --> 01:18:40,516 Eu acho que é muito legal. 771 01:18:41,580 --> 01:18:44,247 Todos os meus amigos escreveram sobre isso. 772 01:18:45,621 --> 01:18:47,455 Os jornalistas estão lá. 773 01:18:50,335 --> 01:18:51,735 Entre. 774 01:19:36,617 --> 01:19:38,207 Super ótimo. 775 01:19:39,634 --> 01:19:41,567 Uau, ela joga bem. 776 01:19:41,610 --> 01:19:45,377 Felizmente requer O programa espacial não ... 777 01:19:45,651 --> 01:19:48,718 Que você tem que saber jogar pingue-pongue. 778 01:19:49,376 --> 01:19:54,846 Stella está com o médico. Ela está vindo, espero. 779 01:20:01,885 --> 01:20:04,695 Tudo bem? -Sim. 780 01:20:50,144 --> 01:20:51,544 Você também? 781 01:20:52,381 --> 01:20:53,781 Sim. 782 01:20:56,816 --> 01:20:58,683 Você fez uma boa viagem? 783 01:20:58,736 --> 01:21:01,003 Você fez uma boa viagem? -Sim. 784 01:21:03,776 --> 01:21:08,902 Estamos no hotel do outro lado da rua. Conhecemos a esposa de Mike. 785 01:21:08,903 --> 01:21:10,403 Noemi, eu acho. 786 01:21:11,898 --> 01:21:13,865 Espere um minuto, não estou ouvindo você. 787 01:21:20,538 --> 01:21:23,310 Você está me ouvindo? -Sim. 788 01:21:27,297 --> 01:21:30,807 Você mesmo instalou? Você tem um quarto legal? 789 01:21:35,178 --> 01:21:39,778 Ela estava super feliz Porque há uma piscina no hotel. 790 01:21:40,305 --> 01:21:41,705 Ótimo. 791 01:21:48,177 --> 01:21:49,577 Deixo vocês dois. 792 01:21:51,105 --> 01:21:52,665 Sente-se aqui. 793 01:21:57,624 --> 01:21:59,374 Estou esperando por você lá fora. 794 01:22:09,259 --> 01:22:10,659 Tudo bem? 795 01:22:11,745 --> 01:22:13,145 Sim. 796 01:22:15,422 --> 01:22:17,442 Com o braço também? -Sim. 797 01:22:20,184 --> 01:22:22,304 Você geralmente fala mais. 798 01:22:25,137 --> 01:22:28,004 É estranho ver você atrás de um vidro. 799 01:22:28,977 --> 01:22:30,677 Eu sei. É estranho. 800 01:22:31,944 --> 01:22:33,664 Diga alguma coisa. 801 01:22:35,266 --> 01:22:38,666 Eu não sei o que dizer. É estranho. 802 01:22:39,182 --> 01:22:41,716 Eu também não tinha imaginado assim. 803 01:22:42,283 --> 01:22:45,448 Diga alguma coisa, querido. Fale sobre você. 804 01:22:45,538 --> 01:22:47,288 Senti tanto a sua falta. 805 01:22:48,658 --> 01:22:51,978 Eu tenho dez em matemática. -Não, você inventa isso. 806 01:22:51,979 --> 01:22:53,399 Realmente. 807 01:22:55,579 --> 01:22:57,579 Você vai embora amanhã à noite? 808 01:22:57,864 --> 01:23:00,464 Sim. Mais uma noite aqui. 809 01:23:00,763 --> 01:23:05,193 Uma noite não é muito. -Não, isso não é muito. 810 01:23:09,682 --> 01:23:12,016 Aproxime-se da janela. 811 01:23:28,825 --> 01:23:31,825 Não podemos ver o foguete no final. 812 01:23:33,106 --> 01:23:37,546 O foguete. Você prometeu procurar juntos. 813 01:23:40,047 --> 01:23:42,514 Sim, eu disse isso. 814 01:23:44,060 --> 01:23:45,827 Não é ruim, mamãe. 815 01:23:54,371 --> 01:23:56,438 Vá para o papai. 816 01:23:58,364 --> 01:23:59,964 Olá, mamãe. 817 01:24:23,918 --> 01:24:26,084 Tudo parece bem. 818 01:24:26,117 --> 01:24:30,063 Os arredores de Bajkonur vai ser fortemente iluminado. 819 01:24:30,086 --> 01:24:35,277 Às 21h podemos chegar perto veja o lançamento do Soyuzraet, 820 01:24:35,278 --> 01:24:37,662 quem parte para a ISS. 821 01:24:37,686 --> 01:24:41,386 A bordo de uma equipe internacional: A Française Sarah Loreau, 822 01:24:41,387 --> 01:24:45,358 O americano Mike Shannon E o russo Anton Ocheivsky. 823 01:26:21,953 --> 01:26:25,373 O que você está fazendo aqui? Por que você saiu? 824 01:26:33,675 --> 01:26:36,495 Acordar. Sou eu. 825 01:26:37,726 --> 01:26:39,126 Vir. 826 01:26:41,557 --> 01:26:43,157 O que você vai fazer? 827 01:27:22,357 --> 01:27:25,497 Espere por nós aqui. Eu pago mais. -Ok. 828 01:29:06,192 --> 01:29:07,692 Eu estou indo agora. 829 01:30:17,790 --> 01:30:19,190 Mamãe. 830 01:30:25,762 --> 01:30:28,187 Levante-me, levante-me. 831 01:33:26,500 --> 01:33:30,914 T menos três minutos. "Pronto para lançamento" foi anunciado. 832 01:33:30,953 --> 01:33:35,181 Entendido. Capacetes fechados. Prepare-se para o lançamento. 833 01:33:35,182 --> 01:33:37,282 Bloqueando o lançamento. 834 01:33:38,058 --> 01:33:42,483 Entendido. -O telemetere série 1 está registrado. 835 01:33:43,429 --> 01:33:46,748 A série de telemetriere 2 está registrada. 836 01:33:46,749 --> 01:33:48,149 Entendido. 837 01:34:15,605 --> 01:34:19,439 Provisão de aeração de bloqueio. -Entendimento. 838 01:34:20,109 --> 01:34:21,481 A nave vibra. 839 01:34:21,546 --> 01:34:24,538 Desconecte o cabo. -Entendimento. 840 01:34:26,285 --> 01:34:28,452 Entrega de impressão. 841 01:34:28,885 --> 01:34:30,343 Entendido. 842 01:34:36,829 --> 01:34:39,530 O fornecimento de oxigênio líquido foi interrompido. 843 01:34:39,543 --> 01:34:42,291 O fornecimento de oxigênio líquido foi interrompido. 844 01:34:42,302 --> 01:34:44,668 Todos os sistemas estão prontos. 845 01:34:58,982 --> 01:35:01,882 Primeira inflamação e lançamento. 846 01:36:17,742 --> 01:36:23,867 Desconexão anexada ao primeiro compartimento. Todos os sistemas funcionam muito bem. 847 01:36:29,487 --> 01:36:34,987 Desconexão do segundo compartimento confirmada. Todos os sistemas funcionam muito bem. 848 01:36:41,103 --> 01:36:46,719 O Foguete tem o Círculo Tamp da Terra para sair. Todos os sistemas funcionam muito bem.